ông nội

Ông nội đang đọc sách trên chiếc ghế bành.

Définition

1. Nom:
   • Père du père: Désigne le père de son propre père. C'est un terme de parenté précis dans la lignée paternelle.
   • Aïeul paternel: Se réfère à l'ascendant masculin direct du côté paternel.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Ông nội tôi năm nay 80 tuổi. (Mon grand-père paternel a 80 ans cette année.)
  • Tôi rất yêu quý ông nội. (J'aime beaucoup mon grand-père paternel.)
  • Ông nội dẫn cháu đi công viên. (Le grand-père paternel emmène son petit-enfant au parc.)

Utilisation avancée

• Le terme "ông nội" est souvent utilisé dans des contextes formels ou affectueux pour désigner spécifiquement le grand-père du côté paternel, par opposition à "ông ngoại" (grand-père maternel). Il implique un lien de respect et de continuité familiale.

Variantes et mots apparentés

• Ông ngoại (nom): Grand-père maternel (père de la mère).
• Bà nội (nom): Grand-mère paternelle (épouse de l').
• Nội (nom, forme courte): Utilisé familièrement ou comme préfixe pour désigner le côté paternel (ex: - la famille paternelle).

Synonymes

• Grand-père paternel: Terme général en français pour désigner le père du père.
• Aïeul: Ascendant, terme plus littéraire.

Expressions idiomatiques

• Kính trọng như ông nội: Vénérer quelqu'un comme son grand-père paternel — signifie traiter une personne avec un très grand respect.
  • Anh ấy được cả làng kính trọng như ông nội. (Il est vénéré par tout le village comme un grand-père.)
• Ông nội trăm tuổi: Expression utilisée pour souhaiter une longue vie au grand-père paternel.
  • Chúc ông nội trăm tuổi! (Je vous souhaite, grand-père, de vivre cent ans !)